Po Nien shared this intimate diary with me as his story. It’s about his encounter with this boy whom he fell in love with in Venice. At first, I decided to translate into English but it turned out to be an impossible task as the nuisances of emotions couldn’t be translated. So I have to leave it as it is….
| Written in 2017 Summer, Venice
我們是否就在任何親密關係之中，交出原本屬於自己的一部分。那些無名的困惑終將攫住我們，侵蝕我們的存在。
當你得以窺見一個人卸下防備的模樣，不由自主地允許自己曝露在這個輕軟的地帶。朦朧的空氣中乘載著溫暖的信賴，彷彿將要永遠置身於彼此接下來的每個動作。
你懷念他那種愛開玩笑的自在，像個衿持的老人，即使一邊抱怨仍一邊喝著Birra Moretti啤酒。對現實生活的態度過於正經卻有點可愛。
你們在床上聽著鄭宜農的「太空垃圾之死」然後擁抱，（後面就聽不清楚了），播放清單有如無形的邀請，任由他的指尖在你手肘的內側游移，你別過了頭，渴望他占有你的寂寞，或者，把一切弄得更加凌亂。你分不清是他的興奮使你興奮，還是你自己的。結果也一樣。因為你心裏總有一股悲傷，彷彿在所有明白「我想要」的那個瞬間就結束了。
結束在那個陽光耀眼的午后，（你和他也許都有點神智不清的時侯），即使沒有任何計劃也無所謂，你只想跟他這樣，漫無目的地坐在一起，迎接一天之中最美的部分。面對港邊的長椅上，波光粼粼，令人安靜、疲倦的熱氣圍繞著你們。你偶然在一本書上讀到，沒有人能夠浪費時間，浪費時間即意謂著擁有時間，然而時間總是流逝。
「我不是刻意不看你，」
好像突然想起似的，你回頭，看見他那頭淡金色頭髮和牛奶般的後頸
「要讓另一邊的臉也曬曬太陽。」
Fuck，別把玩笑開得這麼溫柔。